[RECENSIONE] Aspetti della storia e della cultura del Myanmar

U Thaw Kaung, Aspetti della storia e della cultura del Myanmar, Cavriago: Anteo Edizioni, 2025 (trad. it.).

U Thaw Kaung, Aspetti della storia e della cultura del Myanmar, Cavriago: Anteo Edizioni, 2025 (trad. it.).

Se si riconosce alla produzione letteraria e artistica un viatico fondamentale per la comprensione storica e antropologica di una civiltà, nel caso del Myanmar tale prerogativa appare quanto mai evidente. Il volume recensito per questa rubrica traccia un quadro articolato e dettagliato delle fonti primarie – essenzialmente manoscritti su foglia di palma e testi su carta parabaik – e delle epigrafie in bassorilievo che ricompongono la memoria di eventi, consuetudini e luoghi chiave della tradizione politica, culturale e sociale birmana nell’arco di quattro secoli, ovvero dalla metà del XVI secolo sotto la dinastia Toungoo (artefice del secondo Regno birmano, che si estendeva fino ai confini del Dai Viet, “il Paese delle persone dal volto nero”) agli anni Venti del XIX secolo sotto la dinastia Konbaung (l’ultima dinastia ad aver regnato in Birmania, dal 1752 al 1885).

Il libro raccoglie dieci contributi presentati da U Thaw Kaung in occasione di diversi convegni internazionali tenutisi tra l’Asia e gli Stati Uniti dal 1998 al 2008. Ad eccezione di due saggi inediti, i testi sono precedentemente apparsi su prestigiose riviste accademiche birmane e internazionali. Scomparso nel luglio del 2026, l’autore è stato per quasi quattro decenni una figura di riferimento della Biblioteca centrale delle Università birmane – situata presso il campus principale dell’Università di Yangon –, di cui ha assunto la direzione dal 1989 al 1997. Un incarico ricoperto in una congiuntura politica estremamente complessa scandita dalla “Rivolta 8888”, dalla caduta del regime del “Programma socialista” e dall’ascesa della giunta militare del Tatmadaw (ufficialmente definita “Consiglio di Stato per la Restaurazione della Legge e dell’Ordine”). Durante la sua intera carriera, U Thaw Kaung si è dedicato con passione al reperimento e alla tutela di manoscritti e rari volumi a stampa, garantendone la fruizione a generazioni di lettori e studenti birmani, nonché ad alcuni studiosi di tutto il mondo.

La biografia di U Thaw Kaung si intreccia con i momenti cruciali della storia birmana. Gli anni dell’occupazione giapponese (1942-1945) segnarono profondamente la sua giovinezza, trascorsa nello stato Shan, dove visse con la sua famiglia in una capanna nella foresta. Rientrato a Yangon nel 1943, il padre fu chiamato a occuparsi degli studenti inviati nelle università britanniche in vista dell’indipendenza, prima di contribuire all’apertura dell’ambasciata birmana a Londra nel 1948. U Thaw Kaung ereditò da lui una profonda ammirazione per il modello accademico del Regno Unito, che l’Università di Yangon adottò come punto di riferimento. Dopo il pensionamento nel 1997, l’autore non interruppe il proprio impegno, dedicandosi a ricerche approfondite sulla storia e la cultura birmana, rigorosamente pubblicate in lingua inglese per aprirsi al dibattito internazionale. Tra i suoi meriti più grandi spicca la creazione di una sezione speciale all’interno della Biblioteca centrale delle Università birmane, pensata per preservare l’inestimabile patrimonio dei manoscritti su foglia di palma e sui tradizionali parabaik, i caratteristici testi ripiegati a fisarmonica, in uso dal XVI fino alla fine del XIX secolo. Questi reperti svelano dettagli affascinanti: i fascicoli in foglia di palma, detti anga, si compongono di dodici elementi che richiamano le vocali dell’alfabeto birmano, spesso numerati a partire dal secondo foglio (con la sillaba kā) anziché dal primo (ka), il quale molto spesso lasciava spazio a un’invocazione iniziale al Buddha impreziosita da cornici ornamentali. La Biblioteca centrale conserva, ad oggi, un inestimabile tesoro di oltre 16.000 manoscritti che U Thaw Kaung ha consegnato alla consultazione di studiosi e ricercatori di tutto il mondo.

Il volume prende le mosse dall’analisi dell’Ayedawbon (letteralmente, “un resoconto storico di una campagna reale”), ossia un genere documentario che raccoglie le cronache di palazzo sulle lotte per la successione al trono, le campagne militari, le ribellioni e le dinamiche dinastiche. Tali testi offrono anche preziosi ragguagli sulle relazioni diplomatiche, come attestano i resoconti relativi agli inviati siamesi e alle ambascerie birmane nel vicino Regno di Ayutthaya (Yodaya, in birmano). Composti in un arco temporale compreso tra la metà del XVI secolo e gli anni Venti del XIX secolo, i trattati Ayedawbon presentano agli studiosi come U Thaw Kaung non poche sfide. Tracciati solitamente su foglie di palma, questi testi sollevano interrogativi complessi legati alla paternità delle opere, alla loro datazione esatta e a specifici ostacoli linguistici. Ciononostante, la loro portata storiografica rimane straordinaria, poiché offrono una prospettiva che travalica i confini della storia birmana in senso stretto, abbracciando anche le vicende e le tradizioni dei popoli Mon e Rakhine, che caddero sotto i colpi della grande potenza militare dei Konbaung.

Accanto agli eventi politici, i manoscritti aprono uno spaccato sulla vita quotidiana dell’epoca e sulle cerimonie devozionali dedicate al Buddha Maha Muni. Di significativo valore è il caso di un testo su foglia di palma, verosimilmente redatto a partire dal 1766, in cui è rievocato il drammatico assedio di Innwa (Ava) del 1751-1752, conclusosi nell’aprile del 1752 con la breccia delle mura da parte delle forze di Hanthawaddy, la deposizione dell’ultimo re della dinastia Toungoo (Mahadammayaza Dipadi) e l’ascesa dei Konbaung. Un racconto che restituisce senza filtri la disperazione di una popolazione ridotta, durante l’accerchiamento da parte del nemico, a nutrirsi di cadaveri umani.

Questi testi si affiancano ai monumentali lavori storici pubblicati tra il secondo decennio del XVIII secolo e la metà del XIX secolo, un periodo riconosciuto come l’“età dell’oro della storiografia birmana” (p. 43). Tra gli scrittori più interessanti che U Thaw Kaung ha premura di menzionare è Sayadaw, un monaco erudito nativo del villaggio di Mon-ywe, che redasse una pionieristica e autorevole storia del Sasana buddhista attraverso lo studio dell’evoluzione delle pagode del Paese. La sua cronaca complessiva della storia birmana – protrattasi fino al primo incontro con l’Esercito coloniale britannico – presentava tuttavia profonde divergenze rispetto ai dettami ufficiali della Commissione storica reale. Nonostante il riconoscimento e la stima tributatigli dalla corte, tali contrasti d’opinione ne determinarono l’isolamento e ne decretarono la caduta in disgrazia. Sayadaw trascorse così il resto dei suoi giorni in totale isolamento e scomparve nel 1835, all’età di sessantanove anni.

Per coloro che sono appassionati di storia diplomatica, di notevole interesse risulteranno quasi certamente le cronache che descrivono nei dettagli la delicata missione diplomatica inviata dal re Maha Dhamma Yazar Dipati alla corte imperiale dei Qing a metà del XVIII secolo. Partita da Innwa e giunta a Pechino nell’agosto del 1751 dopo oltre un anno di viaggio – segnato da una lunga sosta di attesa nello Yunnan –, la delegazione birmana perseguiva il duplice obiettivo di ristabilire i legami commerciali e di ottenere il sostegno militare contro le sollevazioni del popolo Mon e le minacce provenienti dal Manipur, sebbene l’esito fu del tutto infruttuoso. La trattazione approfondisce i meccanismi delle ambascerie nel sistema tributario cinese, illustrando la visione imperiale di un’alleanza fondata sul legame di fraternità, in cui il sovrano cinese (in birmano utibwa, ossia “il sovrano dell’Est”) considerava la propria controparte birmana come un “fratello minore” (p. 147). In segno di riconoscenza, la corte birmana offrì dieci elefanti nati e allevati nel Palazzo reale, mentre i doni di contraccambio inviati da Pechino andarono perduti in seguito all’assedio di Innwa e all’esecuzione del re Maha Dhamma Yazar Dipati da parte dei ribelli Mon. La cronaca documenta, infine, un episodio di spionaggio politico e diplomatico: il tentativo, ordito all’insaputa della corte imperiale Qing ma con il favore tacito del governatore dello Yunnan, di inscenare una falsa ambasceria in Birmania per aggirare il blocco commerciale, manovra sventata a seguito dell’arresto del promotore e del cambio al vertice della provincia cinese.

Pur non mettendo in discussione lo stile e i contenuti di questi documenti, U Thaw Kaung pone l’accento sulla criticità delle fonti storiche fino a noi pervenute, caratterizzate da una sovrapposizione tra realtà fattuale e narrazione romanzata. Un cortocircuito che l’autore denuncia con forza evidenziando la “distorsione grave quando alcune di queste creazioni immaginarie [come, ad esempio, la vulgata secondo cui il re Bayinnaung avrebbe combattuto con la punta della lancia ancora conficcata nella coscia] passano inosservate e incorrette nei libri di testo scolastici […]” (p. 109). Pertanto, risulta impellente per gli storici birmani la necessità di un vaglio critico rigoroso che separi i fatti dalla leggenda.

A tramandare la memoria e le gesta dei sovrani birmani non sono soltanto i resoconti, le cronache scritte o le biografie, ma anche le preziose testimonianze epigrafiche incise sulle campane di alcune pagode. Tra queste spicca quella donata da re Bayinnaung (1551-1581) – uno dei più importanti sovrani della storia della Birmania – alla celebre pagoda Shwe-zigon di Bagan, dove tuttora si conserva. Le iscrizioni documentano i momenti salienti del suo regno e la sua straordinaria parabola biografica: privo di natali regali e figlio di un umile raccoglitore di succo di palma, Bayinnaung ascese al potere sposando la sorellastra maggiore di re Tabin-shwe-hti, inserendosi così a pieno titolo nella famiglia reale. Egli succedette proprio a Tabin-shwe-hti, il cui regno aveva iniziato a disgregarsi a causa dei problemi di alcolismo in cui era scivolato, introdotto ai vizi da un giovane avventuriero portoghese. Sovrano illuminato, Bayinnaung era considerato un cakravartin (termine sanscrito che designa “colui che mette in moto la ruota”), un monarca la cui autorità non si imponeva con la mera forza coercitiva, bensì ricorreva a una spiccata autorità morale riconosciuta sia a corte sia dai propri sudditi. Per governare le province periferiche abitate dalle minoranze etniche ideò un sistema basato sui legami personali, sulla lealtà (thitsa) e sulla reciprocità di favore e obbligo verso la corona (kyeizu). Eletto a strenuo difensore della fede buddhista, la sua figura gode tuttora di profonda venerazione non solo in Myanmar, ma anche in Thailandia.

Accanto alle cronache e ai manoscritti di carattere storico, un ruolo cardine nella definizione dell’identità culturale birmana è svolto dalla produzione letteraria, sia in prosa sia in poesia. A tal proposito, nei suoi studi più famosi U Thaw Kaung ha dedicato ampio spazio alla leggenda di Rama, giunta in Myanmar per opera dei primi mercanti indiani, alcuni dei quali scelsero di stabilirsi nel Paese dando vita a comunità indù. La figura di Rama si è articolata nel contesto birmano attraverso tre distinte tradizioni: come incarnazione (“settimo avatar”) del dio indù Vishnu; nella veste di Bodhisattva, o “futuro Buddha” (denominato, in birmano, Parashurama); e, infine, secondo la tradizione che ci è stata tramandata dal poema epico Ramayana scritto dal celebre poeta Valmiki. Sebbene rimanga aperto il dibattito accademico su quale sia la versione letteraria più antica nel Paese, lo studio del Ramayana conobbe una straordinaria diffusione, alimentato sia da traduzioni curate da monaci birmani – i quali attinsero alla tradizione orale tramandata dai cantori provenienti da Manipur e Assam – sia da rielaborazioni in prosa risalenti al XVII secolo e affidate alle foglie di palma. La prima attestazione scritta del Ramayana in terra birmana si rinviene tuttavia in un pyo del 1527: il pyo è componimento narrativo a quattro sillabe tradizionalmente incentrato sulla vita del Buddha e sulle sue vite anteriori. Testimonianze inestimabili di questa tradizione sono oggi custodite in parte in Myanmar e in parte presso la British Library, che vanta una delle collezioni di manoscritti birmani più ampie e rilevanti al di fuori dei confini nazionali.

Sebbene il Ramayana fosse già assai noto in prosa e poesia, la sua conversione in forma drammatica e teatrale si dovette unicamente all’influenza thailandese. La svolta avvenne a seguito della caduta di Ayutthaya nel 1767, in quello che è considerato il capitolo conclusivo della guerra birmano-siamese che vide la vittoria della corte di Innwa al sesto tentativo d’assedio della capitale siamese. Diversi danzatori e musicisti siamesi furono condotti in prigionia in Birmania; dalle celle in cui intonavano canti nostalgici per rievocare la propria terra natale, questi artisti passarono a intrattenere la corte birmana. Accomunati dal ritmo incalzante di cimbali, tamburi, trombe e flauti, essi impressero “un impulso al rinascimento della cultura birmana” (p. 188), che rielaborò le canzoni e le musiche tradizionali dando vita a uno stile espressivo più rapido e dinamico rispetto all’originale thailandese. Questo profondo intreccio, che investì anche i rituali di corte e le forme letterarie, testimonia l’intimo legame tra le due civiltà confinanti. La rappresentazione drammatica del Ramayana, straordinariamente affine all’immaginario mitologico birmano, mantenne un enorme favore popolare fino alla seconda metà dell’Ottocento. Le messe in scena si interruppero nel 1885 con l’esilio nell’India britannica dell’ultimo sovrano birmano, il re Thibaw, per poi rinascere con l’indipendenza della Birmania nel 1948, attraversando la parentesi del Programma socialista del generale Ne Win (1962-1988), durante la quale l’opera fu eseguita esclusivamente in forma strumentale, senza il ricorso ai dialoghi e alle canzoni.

Tornando al genere pyo, la sua produzione investì anche la trattatistica politica e pedagogica, definendo le prerogative del monarca ideale. Esemplare a questo proposito è il caso di Letwe Nawrahta, un intellettuale di corte noto per aver dato alla luce il celebre poema Meza Taung-che durante l’esilio comminatogli dal sovrano Hsinbyu-shin, il quale regnò dal 1763 al 1776. In controtendenza con il disprezzo popolare verso la figura del cane, l’autore ne fece la metafora del re perfetto poiché esso si mostrava “facilmente appagato, non brama[va] ricchezze e non cede[va] al lusso” (p. 77). U Thaw Kaung risalta il valore culturale del poeta, additandolo come “un grande cronista della storia del Myanmar, che ha annotato con cura per la posterità non solo le imprese e le vanità del re e della corte, ma anche la [fame e le sofferenze della] gente comune” (p. 85).

Rimanendo nell’alveo della letteratura, U Thaw Kaung ricorda che le donne di sangue reale si dilettarono a scrivere dei drammi di corte, molti diffusi a partire dalla fine del XVIII secolo. Come fu il caso dei due Eenaung, una tipologia di dramma di corte prettamente di produzione birmana che aveva preso a prestito elementi del Ramayana, scritti dalla principessa di Hlaing (Hlaing Hteik Khaung Tin), raffinata poetessa, che si dilettò a prendere in giro le abitudini private del marito (l’erede al trono principe di Kanaung), il quale sovente amava trascorrere il proprio tempo libero con diverse concubine e dame di corte. A differenza degli altri drammi, questi erano scritti per la famiglia reale e i cortigiani, come dimostrato dal linguaggio aulico al quale si fece ricorso. Fu proprio tra la metà del XVIII e la metà del XIX secolo che il dramma birmano raggiunse il suo apice, soppiantato nel secolo successivo dall’ascesa del romanzo moderno e, molti decenni più tardi, dalla televisione. Furono fatti diversi tentativi, soprattutto da parte di U Thaw Kaung, di risollevare il genere tra la fine degli anni Novanta e gli inizi degli anni Duemila, ma le compagnie teatrali non disponevano dei mezzi finanziari necessari per andare avanti. Un tempo articolata in 65 giorni di rappresentazione, che furono successivamente ridotti a 45 e, infine, a un solo mese, la trasposizione birmana del Ramayana ha subito nel corso degli anni un’ulteriore e drastica compressione. Sotto la duplice pressione della pandemia da COVID-19 e delle vicende politiche seguite al colpo di Stato militare del febbraio 2021, l’opera è stata infatti ridotta a un singolo giorno di performance a porte chiuse.

Tra le pieghe di almeno un paio di saggi emergono alcune considerazioni attraverso le quali l’autore affronta un nodo cruciale della storiografia contemporanea: l’assenza di una narrazione ufficiale e condivisa della storia moderna e contemporanea del Myanmar. Da qui l’appello a una svolta etica in seno alla Commissione storica nazionale, affinché rilegga le vicende del Paese all’insegna dell’“imparzialità”, dell’“integrità” e della “verità”, restituendo al popolo una memoria storica sottratta al monopolio delle élite al potere (p. 85). Il limite principale di questa giusta intuizione risiede tuttavia nell’omessa indagine sulle radici storiche di tale vuoto istituzionale e nella mancata disamina delle sue profonde ripercussioni sulla società birmana.

Arrivati a un bilancio complessivo, ci si chiede se la lettura di questo libro sia consigliabile al lettore generalista. L’impressione di chi scrive è che non ci si trovi di fronte a un’opera di agevole fruizione: il volume richiede pazienza, invitando a superare l’impatto iniziale denso di definizioni, tecnicismi e vocaboli birmani, che avrebbe potuto essere mitigato da una più accurata contestualizzazione storica, magari attraverso la proposizione di note a piè di pagina esplicative e una prefazione firmata da uno studioso di cultura e letteratura birmana di riconosciuta caratura. Trattandosi di una raccolta di saggi nati in contesti accademici differenti e pubblicati in diversi periodi storici, è frequente imbattersi in sovrapposizioni e ripetizioni di personaggi e vicende, come è peraltro esplicitato da una nota redazionale (p. 204) a proposito del Ramayana. Ciò rende talvolta la lettura ridondante. A ciò si aggiunge la mancanza, auspicabile in appendice, di una cronologia della storia birmana dal II secolo a.C. fino all’indipendenza del 1948. Sul piano editoriale, affiorano inoltre lievi disomogeneità nella traduzione (si oscilla tra la formula più fedele “Biblioteca centrale delle Università” e la variante “Biblioteca centrale universitaria” di Yangon) e la presenza di qualche refuso (come a p. 185). Ciononostante, superati questi scogli formali, il libro si rivela una miniera preziosa per chiunque voglia esplorare la storia, la cultura e l’anima di un Paese tanto affascinante quanto complesso.

In definitiva, pur restando una lettura più congeniale a chi già mastica le complessità del mondo culturale birmano, il volume di U Thaw Kaung rimane comunque un’opera meritevole di attenzione. Inoltre, va indubbiamente riconosciuto all’editore il coraggio di aver lanciato nel panorama editoriale italiano una monografia di tale rara specificità.

LinkedIn   Facebook   Twitter  
  • Events & Training Programs

Copyright © 2026. Torino World Affairs Institute All rights reserved

  • Privacy Policy
  • Cookie Policy