Introduzione
Nel Sudest asiatico continentale buddhista Theravada – gli attuali Myanmar, Thailandia, Laos e Cambogia – il potere coltiva da secoli una certa complicità con la religione. Le élite politiche della regione legittimano la propria autorità attraverso la cosmologia buddhista[1], e in particolare attraverso l’idea che la sovranità derivi dal merito o il karma positivo accumulato da chi governa nel corso di molteplici rinascite[2]. In questo contesto, la capacità di possedere e maneggiare, senza esserne danneggiati, una serie di simboli ritenuti sacri è tradizionalmente considerata prova concreta di tale diritto cosmico al potere.
Nella Thailandia contemporanea, Paese fortemente cosmopolita e sviluppato, la modernità non rappresenta una sfida esistenziale alla religione[3]. In un regno la cui popolazione si identifica in larga maggioranza come buddhista, la cultura Theravada continua a offrire una grammatica culturale su cui si fondano molteplici aspetti della vita politica. L’esempio forse più emblematico è costituito dalla figura del monarca. I re thailandesi sono percepiti, da alcuni settori della popolazione, come sovrani illuminati, capaci di portare avanti il progetto morale e soteriologico inaugurato dal Buddha nel mondo odierno. Il caso più lampante in epoca recente è forse quello di Bhumibol Adulyadej, sul trono dal 1946 fino alla sua morte nel 2016. All’apice della sua popolarità, tra gli anni Novanta e l’inizio del nuovo millennio, alcuni sudditi lo definivano come un thammaracha, un re (racha) che governa secondo il Dharma (thamma); come un thewaracha, ovvero un re “divino” (thewa); e come un sommuttithep, un dio (thep) per così dire “presunto” (sommut[4]). Una minoranza avanzava addirittura la possibilità che il re fosse diventato un phra phothisat, ovvero un Buddha futuro.
Uno sguardo antropologico sulle proteste thailandesi del 2020-2021 rivela qualcosa di controintuitivo: i giovani che manifestavano contro un governo militare vicino alla monarchia non uscivano dalla cornice cosmologica che legittimava i loro avversari. Al contrario, l’abitarono, impadronendosi dei simboli dello status quo, ma per rovesciarne il significato. Nelle loro mani, gli emblemi sacri del potere finirono per indicare la gente comune come i veri, sacrosanti detentori del potere sovrano[5]. E le idee buddhiste che sembravano pensate per sostenere l’ordine costituito fornirono il lessico al dissenso e alle ambizioni politiche dal basso.
La sovranità popolare interrotta
Nel maggio 2014, un gruppo militare che dichiarava di agire per la salvaguardia dei valori morali associati alla monarchia rovesciò un governo eletto democraticamente con un colpo di Stato. Il golpe non fu un episodio isolato nella storia thailandese. Dalla fine della monarchia assoluta nel 1932, l’esercito ha svolto un ruolo consolidato nella vita politica del Paese, intervenendo ripetutamente per contenere o rovesciare governi eletti ritenuti una minaccia agli interessi di diverse élite.
Insediatosi al potere dopo avere abrogato la costituzione con il golpe del 2014, lo stesso gruppo di militari governò fino al 2019, sospendendo di fatto la sovranità popolare[6]. Si confermò poi al governo per un secondo mandato grazie alle elezioni del 2019, ritenute poco trasparenti e svoltesi sotto un sistema elettorale di propria invenzione, palesemente concepito per contenere eccessi democratici indesiderati[7].
In risposta a una serie di controversie imputate all’amministrazione militare, tra il 2020 e il 2021 i giovani thailandesi mobilitarono centinaia di migliaia di persone per protestare. Quello che era iniziato come una serie di manifestazioni studentesche contro lo scioglimento di Future Forward, un partito politico riformista, si trasformò via via in un movimento più ampio, in cui gli attivisti chiesero infine garanzie di una sovranità popolare che fosse reale e non soltanto nominale[8].
Le proteste di questo biennio si distinsero non solo per la portata di massa, ma anche per il coraggio. In più occasioni gli attivisti denunciarono apertamente il ruolo della cosmologia buddhista nel giustificare l’ordine costituito. Un piccolo numero tra i manifestanti intervistati per questo studio parlò addirittura di una personale crisi spirituale, definendosi “atheist” (un inglesismo usato per indicare l’assenza di qualsiasi appartenenza religiosa), oppure raccontando di essersi convertito a credi percepiti come meno compromessi nel contesto sociopolitico thailandese, come il Buddhismo Mahayana o il Cristianesimo.
Gli stessi manifestanti, tuttavia, marciarono in piazza e veicolarono i propri messaggi online attraverso un linguaggio visivo che si rifaceva in più occasioni alla medesima grammatica buddhista, piegandone il simbolismo a sostegno di una visione moderna di sovranità popolare. Nelle loro mani, emblemi di protesta e solidarietà internazionali – l’abbigliamento nero di stile black bloc, gli ombrelli già visti nel cosiddetto Umbrella Movement di Hong Kong, e le colombe bianche, simbolo transculturale della pace – acquisirono, secondo alcuni intervistati, significati aggiuntivi e non dichiarati, tratti dalla cosmologia religiosa e dall’iconografia Theravada della regalità. Il risultato è un’estetica di protesta in grado di rivolgersi simultaneamente a più pubblici: un simbolismo del dissenso al contempo transnazionale e locale.
Le magliette nere
Le proteste esplosero, a partire dal luglio del 2020, con un’atmosfera solitamente festosa. I manifestanti marciavano in costumi ispirati a personaggi tipici della cultura pop giovanile come Harry Potter e gli anime giapponesi vestendo la propria critica politica di toni carnevaleschi. Le magliette nere arrivarono poco più tardi, e la loro adozione fu inizialmente spiegata in termini pragmatici. Una grafica circolante online, per esempio, consigliava ai manifestanti di vestirsi di nero per renderne più difficile l’identificazione individuale da parte delle autorità di Stato. La stessa immagine accreditava lo stile black bloc – una tattica sviluppatasi in Germania nei primi atti Ottanta e poi diffusasi in Europa e negli Stati Uniti – alle proteste di Hong Kong del 2019, dove l’abbigliamento nero fungeva da uniforme ai dissidenti[9]. L’adozione delle magliette nere da parte dei manifestanti thailandesi costituiva, in questo senso, una credenziale identitaria, volta ad annunciare la propria partecipazione a un movimento panasiatico di resistenza. Gli attivisti intervistati enfatizzavano questo legame. Molti si consideravano parte della Milk Tea Alliance, una rete transnazionale di solidarietà che collega i manifestanti di Hong Kong, Thailandia, Taiwan, Myanmar e India in una sfida comune contro l’autoritarismo[10].
Secondo alcuni manifestanti, il nero da loro indossato portava però anche dei significati più culturalmente specifici. Nel Buddhismo Theravada, il nero è il colore della povertà spirituale, spesso associato all’ignoranza del Dharma, il corpo degli insegnamenti del Buddha; il bianco, viceversa, è associato alla purezza e alla virtù[11]. Un intervistato tracciò questo contrasto in modo particolarmente esplicito. Rifacendosi alla mitologia indo-buddhista, paragonò il generale Prayut Chan-ocha, allora primo ministro, a Rahu, il demone che inghiotte il sole durante le eclissi sprofondando il mondo in un’oscurità tanto concreta quanto simbolica. Secondo questo manifestante, l’impatto visivo delle proteste che riempivano le strade di gente vestita di nero dipingeva un governo privo di forza morale, incapace di portare la luce del Dharma ai propri cittadini, condannandoli alle tenebre.
Questa lettura era rafforzata da una memoria recente. Quando il re Bhumibol morì il 13 ottobre 2016, il governo militare dichiarò un anno di lutto ufficiale, invitando l’intera cittadinanza a vestirsi di nero per almeno trenta giorni, e gli impiegati pubblici per un anno. L’effetto sulla vita quotidiana fu straordinario. Letteralmente da un giorno all’altro, i negozi vendettero soltanto abiti neri, i canali televisivi trasmisero i programmi con i colori dissaturati, e gli edifici commerciali attenuarono le luci. In seguito, i negozi di articoli elettronici impostarono gli schermi di telefoni e computer sulla modalità monotonale e le riviste stamparono esclusivamente in bianco e nero. Per chi aveva trascorso quell’anno immerso nel lutto di Stato, l’uniforme nera delle proteste evocava inevitabilmente un copione già visto. Alcuni intervistati segnalarono questa continuità, sostenendo di avere spesso marciato nelle proteste con addosso le magliette nere acquistate nel 2016, di cui avevano ancora pieni gli armadi. Secondo loro, l’estetica black bloc si caricava dunque di ironia: il colore che in origine segnalava una nazione privata della luce reale veniva ora impegnato per denunciare l’oscurità morale del governo.
Non tutti i manifestanti aderirono però a questa lettura. Alcuni rifiutarono del tutto l’interpretazione cosmologica, insistendo che la maglietta nera fosse semplicemente una scelta ispirata a Hong Kong, funzionale a garantire un buon livello di anonimità. Secondo quest’ultimo gruppo di intervistati, le interpretazioni buddhiste proposte da altri rischiavano di provincializzare le proteste thailandesi, relegandole alla tradizione vernacolare proprio nel momento in cui era importante annunciare la propria appartenenza a qualcosa di più ampio.
Gli ombrelli
Gli ombrelli entrarono nelle proteste thailandesi almeno in parte grazie a Hong Kong. Nell’ex colonia britannica, i manifestanti li avevano adottati nel 2014 per proteggersi dal sole e dagli spray al peperoncino della polizia. Per loro, l’ombrello divenne gradualmente un’icona della resilienza civile, prestando, da ultimo, il nome all’intero movimento[12]. Gli attivisti thailandesi intervistati erano solitamente consapevoli di questa genealogia. Molti sostenevano che il loro ombrello avesse una duplice valenza: funzionale per ripararsi da pioggia, sole e assalti della polizia, e identitaria per segnalare continuità con i dissidenti di Hong Kong.
Per una parte degli intervistati, l’ombrello assunse però una dimensione nuova e più locale in Thailandia. Nella regalità Theravada, il parasole cerimoniale è tra i più importanti simboli dell’autorità sovrana. I re thailandesi siedono su troni sormontati da ombrelli a più livelli (chat), i cui piani rappresentano le varie sfere celesti della cosmologia buddhista. Allo stesso modo, durante le cerimonie di Stato, i paggi sorreggono dei parasole codificati astrologicamente sopra le teste di ogni membro della famiglia reale. L’immagine del parasole sovrano è così consolidata che l’espressione “sotto l’ombrello del merito reale” (tai rom phra barami) è un noto idioma per designare una società protetta dal karma positivo del proprio monarca.
Quando l’acqua sparata dagli idranti della polizia di Bangkok – mescolata a un colorante blu e a sostanze urticanti – incontrò gli ombrelli dei manifestanti nell’ottobre 2020, la scena fu potente. Il giorno dopo, un’opera grafica che circolò ampiamente su Internet mostrava un semplice ombrello bianco sullo sfondo della bandiera thailandese, posizionato in corrispondenza della striscia centrale blu, quella che rappresenta la monarchia. L’immagine replicava quasi esattamente l’illustrazione di un volume celebrativo reale del 1971, nel quale un parasole reale a nove livelli si stagliava sulla stessa bandiera verticale. Che la somiglianza fosse intenzionale o meno, il risultato era di opporre l’ombrello ordinario a quello reale.
Questa rivendicazione fu messa in scena in modo maggiormente esplicito nelle strade. Il 19 ottobre, all’Università di Khon Kaen, gli attivisti organizzarono una manifestazione dal sapore beffardo in cui marciarono sotto un parasole rosso con ventagli dorati, oggetti questi dal forte rimando monarchico. Una simpatizzante descrisse la marcia come la “processione reale del popolo” (khabuan sadet khong prachachon) usando il ratchasap, un registro linguistico con un vocabolario proprio, riservato esclusivamente ai membri della famiglia reale. Dieci giorni dopo, nel distretto finanziario di Silom a Bangkok, una manifestante in abito tradizionale rosa sfilò su un tappeto rosso steso lungo l’asfalto, mentre un compagno reggeva sopra la sua testa un ombrello comune, apparentemente imitando un paggio di corte. La folla circostante, divertita, si prostrò a terra, il gesto obbligatorio in presenza di un sovrano buddhista. Usando lo strumento della satira, tali messe in scena suggerivano che il popolo si fosse fatto sovrano.
Nonostante questi utilizzi dell’ombrello reale costituissero chiaramente delle provocazioni – gravi, a detta di alcuni osservatori – vale la pena chiarire che il programma del movimento, letto all’Università Thammasat nell’agosto 2020, faceva appello per il corretto funzionamento di una monarchia costituzionale ma non per l’abolizione dell’istituzione monarchica. Letto in questa luce, il simbolismo dell’ombrello non metteva dunque in dubbio la dignità reale, ma segnalava la necessità che anche al popolo sovrano fosse riconosciuta la propria.
Le colombe
La colomba bianca è portatrice di un messaggio di pace a livello internazionale. Simbolo di origine biblico-cristiana, diventò un emblema della pace secolare di pronta lettura a ogni latitudine dopo la Seconda guerra mondiale. I manifestanti thailandesi la adottarono già nell’agosto 2020, quando si diressero al Monumento alla Democrazia di Bangkok impugnando canne di bambù sormontate da colombe di cartapesta. Molti intervistati erano chiari sul significato: nonviolenza (santiphap) e, a detta di uno, libertà (seriphap).
Dal tardo 2020, le colombe bianche acquisirono tuttavia ulteriori significati. A partire da quel periodo, sui canali online degli attivisti apparvero opere grafiche in cui le comunicazioni ufficiali di alcuni gruppi di protesta erano sovrastate da colombe ad ali spiegate, disposte in deliberata imitazione del Garuda, la creatura mitica – metà uccello e metà umana – che funge da emblema reale della Thailandia e compare in cima ai documenti di Stato. Sostituendo il Garuda con una colomba, ma conservandone la posizione e la funzione di sigillo, queste opere grafiche suggerivano che il popolo avesse assunto una dignità comunitaria propria. Alcune comunicazioni recavano addirittura la scritta, di nuovo chiaramente ironica, khao nai ratsadon samnak (“Notizia dal Palazzo reale del popolo”). E un’opera successiva spinse l’idea ancora oltre: un’anatra – altro motivo giocoso delle proteste – fu resa in posa da Garuda, colorata d’oro e incoronata con un diadema reale, tipico dei sovrani Theravada.
Anche in questo caso, alcuni manifestanti intervistati sostenevano di avere colto quelle che uno definì come le “intenzioni” (khwam tang jai) dei grafici dietro alle colombe-Garuda, mentre altri si dissero sorpresi di non avere registrato tale sovrapposizione simbolica consciamente. Una manifestante che si definì buddhista praticante, ma con un percorso scolastico cattolico, complicò ulteriormente il significato politico-religioso del simbolo. Nel corso dell’intervista notò che, nell’iconografia continentale cristiana, la colomba compare in più opere raffiguranti l’incoronazione di un re, dove indica la discesa della sovranità[13]. Secondo la sua personalissima lettura, l’uso delle colombe da parte dei manifestanti rivendicava una forma di dignità di norma riservata ai sovrani secondo una grammatica simbolica al contempo buddhista e cristiana.
Conclusione
Le proteste thailandesi del biennio 2020-2021 produssero una cultura visiva di dissenso, capace di comunicare simultaneamente su un registro più internazionale e su uno più locale, che si rifaceva a una grammatica cosmologica di potere. Le magliette nere prendevano in prestito da movimenti black bloc transnazionali mentre mettevano in scena l’oscurità simbolica di una leadership ritenuta poco illuminata secondo la moralità buddhista. Gli ombrelli richiamavano le strade di Hong Kong mentre si appropriavano dell’emblema più riconoscibile della sovranità Theravada. Le colombe bianche annunciavano un impegno per la pace, consentendo al contempo di rivendicare con maggiore forza la dignità del popolo sovrano.
Ciò che rendeva efficaci questi simboli era precisamente la loro capacità di significare cose diverse per pubblici diversi senza cadere nell’incoerenza. Un primo pubblico poteva riconoscere icone internazionali di protesta. Un secondo poteva leggere rivendicazioni di solidarietà panasiatica. Un terzo poteva cogliere un’inversione sistematica del linguaggio cosmologico di potere Theravada. Questi pubblici non erano né separati, né mappabili secondo chiare logiche geografiche o culturali. Alcuni manifestanti articolavano significati che i propri compagni rifiutavano. Altri offrivano delle letture ancorate al proprio percorso biografico. La stessa persona poteva abitare più registri contemporaneamente.
Questa polisemia non era un difetto dei simboli in questione, bensì la loro forza e necessità in un contesto in cui l’ambiguità poteva offrire una protezione – sempre parziale e mai garantita – contro la repressione. In Thailandia – è fondamentale ricordarlo – vige l’art. 112 del Codice penale, ovvero la cosiddetta “legge di lesa maestà”, che punisce qualsiasi critica alla monarchia con pene fino a quindici anni di reclusione per ogni singolo capo d’imputazione. Il ricorso a un linguaggio simbolico le cui molteplici interpretazioni potevano essere ugualmente sostenute o negate costituiva quindi anche una necessità pratica, pensata o quantomeno utilizzata per ridurre il rischio politico.
Le proteste del 2020 e del 2021 si esaurirono proprio con l’incarcerazione di numerosi attivisti di spicco senza raggiungere i propri obiettivi dichiarati. Il repertorio visivo che costruirono resta, tuttavia, una grammatica polivocale di straordinaria ricchezza, un archivio di possibilità comunicative che le prossime stagioni di dissenso potranno ancora percorrere.
[1] Quando si parla di Buddhismo in queste pagine si fa riferimento a un fenomeno socioculturale definito spesso come sincretico o ibrido, che include elementi associati ad altre tradizioni religiose, talvolta discostandosi dal canone Theravada: si veda, per esempio, Pattana Kittiarsa (2005), “Beyond Syncretism: Hybridisation of Popular Religion in Contemporary Thailand”, Journal of Southeast Asian Studies, 36(3), pp. 461-487.
[2] Jory, P. (2016), Thailand’s Theory of Monarchy: The Vessantara Jataka and the Idea of the Perfect Man, New York; NY: State University of New York Press.
[3] Jackson, P.A. (2022), Capitalism Magic Thailand: Modernity with Enchantment, Singapore: ISEAS – Yusof Ishak Institute Publishing.
[4] Jackson, P.A. (2009), “Markets, Media and Magic: Thailand’s Monarch as a ‘Virtual Deity’”, Inter-Asian Cultural Studies, 10(3), pp. 361-380.
[5] I dati discussi in questo articolo provengono da un’etnografia virtuale condotta durante le proteste del 2020-2022. Essa è intesa come consumo di riprese in diretta e partecipazione alle reti di attivismo online, resa necessaria dalle restrizioni agli spostamenti internazionali del periodo della pandemia da COVID-19. Questa ricerca etnografica è stata seguita da interviste semistrutturate condotte in lingua thai con molteplici protagonisti del movimento di protesta.
[6] Pavin Chachavalpongpun (2020) (a cura di), Coup, King, Crisis: A Critical Interregnum in Thailand, New Haven; CT: Yale University Press.
[7] Prajak Kongkirati (2024), Thailand: Contestation, Polarization, and Democratic Regression, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 50-56
[8] Hathairat Phaholtap e Streckfuss, D. (2020), “The ten demands that shook Thailand”, New Mandala, 2 settembre, disponibile online al link: https://www.newmandala.org/the-ten-demands-that-shook-thailand/.
[9] Palmer, D.A. (2020), “Black Bloc Against Red China”, HAU: Journal of Ethnographic Theory, 10(2), pp. 325-332.
[10] Tuwanont Phattharathanasut (2024), “Transnational Youth Activist Networks in Asia: The Evolution and Dynamics of the Milk Tea Alliance”, Annali di Ca’ Foscari. Serie Orientale, 60(2), pp. 157-178.
[11] Pandit Chanrochanakit (2022), การเมืองทัศนา: ว่าด้วยการเมือง อำนาจ ศิลปะ และการมองเห็น สู่ความหมายทางวัฒนธรรม [Politics of Aesthetics: From Politics, Power, Art, and Sight to Cultural Meaning], Sommut, p. 106.
[12] Lim, T.W. (2015), “The Aesthetics of Hong Kong’s ‘Umbrella Revolution’ in the First Ten Days: A Historical Anatomy of the First Phase (27 October 2014 to 6 October 2014) of Hong Kong’s Umbrella Revolution”, East Asia, Vol. 32, pp. 83-98.
[13] Kantorowicz, E.H. (1957), The King’s Two Bodies: A Study in Mediaeval Political Theology, Princeton; NJ: Princeton University Press, pp. 114-115.
Introduzione Nel Sudest asiatico continentale buddhista Theravada – gli attuali Myanmar, Thailandia, Laos e Cambogia – il potere coltiva da secoli una certa complicità... Read More

Corso Castelfidardo 22, 10128 Torino, Italy
Sede legale: Galleria S. Federico 16, 10121 Torino
Copyright © 2026. Torino World Affairs Institute All rights reserved